Monday, December 19, 2011

The one with the importance of Atatürk

Mustafa Kemal, better known as Atatürk (meaning: father of the Turks), was the founder of the Turkish Republic. I don't want to write a long blog entry about him since you can find tons of information about him on the internet. However, I want to tell you about the importantce he still holds today for the life in Turkey.
Mustafa Kemal, besser bekannt als Atatürk (Bedeutung: Vater der Türken), war der Gründer der Türkischen Republik. Ich möchte keinen langen Blog-Eintrag über ihn schreiben, da ihr tonnenweise Informationen im Internet finden könnt. Jedoch möchte ich euch darüber berichten, welche Bedeutung er heutzutage im Leben in der Türkei hat.

In a previous post I already showed you that above each board in every classroom you can see his picture. Also all Turkish Lira bills and coins show a picture of him and every city has at least one major Atatürk statue (not ot mention all the small ones inside of schools, offical buildings etc.). Even a lot of stores have a picture of Atatürk on their wall behind the counter, there is a law, which outlaws the insulting of Atatürk, and many Turkish people will say that they love Atatürk.
In einem früheren Eintrag habe ich euch schon mal gezeigt, dass über jeder Tafel in jedem Klassenzimmer ein Bild von ihm zu sehen ist. Auch alle türkischen Lira Scheine und Münzen zeigen ein Bild von ihm und jede Stadt hat zumindest eine große Atatürk-Statue (die ganzen kleinen in Schulen, offiziellen Gebäuden etc. nicht mal erwähnt). Sogar viele Geschäfte haben ein Bild von Atatürk an der Wand hinter dem Tresen hängen, es gibt ein Gesetz, welches es verbietet Atatürk zu beleidigen, und viele Türken sagen, dass sie Atatürk lieben.

On November 10th 1938 Atatürk died at the age of 57 at the Dolmabahce Palace in Istanbul. This is remembered each year on this date. At 09:05a.m. all work and all vehicles stop in Turkey, people stand still and sirenes make a lot of noice. This is also visible on a lot of buildings - official and private ones. The photo shows an official building here in Balikesir on November 10th.
Am 10. November 1938 ist Atatürk im Alter von 57 Jahren im Dolmabahce Palast in Istanbul verstorben. Diesem Moment wird jedes Jahr an diesem Datum gedacht. Um 09:05 Uhr wird in der Türkei alle Arbeit gestoppt, alle Fahrzeuge angehalten, die Leute bleiben stehen und Sirenen machen viel Lärm. Dies ist auch sichtbar an vielen Gebäuden - offizielle und private. Das Foto zeigt ein offizielles Gebäude hier in Balikesir am 10. November.

No comments:

Post a Comment