Sunday, January 8, 2012

The one with one Monday morning at school

Monday morning at school in Turkey is different than in German schools. Actually, every morning at Turkish school is different than any morning in a German school. Every morning the students gather in front of the school. They line up in rows accoring to the class they belong to and every morning they say a kind of student pledge. I am sorry, I am not able to translate it to you because my Turkish is not good enough - but it seems to be very patriotic. I recorded the pledge and you can watch it in the second movie below. The difference of Monday mornings to the rest of the week is, that before the student's pledge is said, the Turkish flag is raised on the flag pole and all school staff and students sing the Turkish national anthem together. I was also able to record this and you can see this in the first video.
Montag morgen in einer Schule in der Türkei ist anders als in deutschen Schulen. Eigentlich ist jeder Morgen an einer türkischen Schule anders als irgendein Morgen an einer deutschen Schule. Jeden Morgen versammeln sich alle Schüler vor der Schule. Sie stellen sich in Reihen, je nachdem in welche Klasse sie gehen, auf und jeden Morgen sagen sie eine Art Schüler-Gelöbnis. Es tut mir leid, aber ich kann euch das leider nicht übersetzen, weil mein Türkisch noch nicht gut genug ist - aber es scheint sehr patriotisch zu sein. Ich habe das Gelöbnis aufgenommen und ihr könnt es in dem zweiten Film gucken. Der Unterschied am Montagmorgen zum Rest der Woche ist, dass bevor das Gelöbnis gesagt wird, die türkische Flagge am Fahnenmast gehisst wird und alle Schulmitarbeiter und Schüler die türkische Nationalhymne singen. Auch dies konnte ich aufnehmen und ihr könnt euch dies im ersten Video angucken. 


Turkish Anthem at Ovacik Primary School a video by The-one-with-me on Flickr.


Being raised in Germany and therefore also in the awareness that too much patriotism can easily lead to nationalism and the believe that one's own country is superior, I am not a big fan of singing the anthem every week or saying any pledge. However, I think that it would be good for Germany if we would teach students the German national anthem at school ... not by repeating it over and over but by talking about it, its meaning and its history. What's your opinion on that?
Da ich in Deutschland aufgewachsen bin und somit auch mit dem Bewusstsein, dass zu viel Patriotismus schnell zu Nationalismus und dem Glauben, dass das eigene Land überlegen ist, führen kann, bin ich kein großer Fan davon die Nationalhymne jede Woche zu singen oder eine Art Gelöbnis zu sagen. Allerdings denke ich, dass es gut für Deutschland wäre, wenn wir den Schüler die deutsche Nationalhymne in der Schule beibringen würden ... nicht dadurch, dass wir sie immer wieder wiederholen, sondern indem wir darüber sprechen, über ihre Bedeutung und über die Geschichte dahinter. Was ist eure Meinung dazu?

No comments:

Post a Comment